sức ép

Définition

Nom :
- Pression : Force exercée sur une surface ou, par extension, influence contraignante exercée sur quelqu'un ou quelque chose. Désigne souvent une force physique ou une influence psychologique/sociale.
- Effet de souffle : Onde de choc destructrice produite par l'explosion d'une bombe ou d'un engin explosif.

Exemples d'utilisation

Nom (Pression) :
- Chính phủ đó phải chịu sức ép quốc tế. (Ce gouvernement subit une pression internationale.)
- Họ gây sức ép đối với đối thủ. (Ils font pression sur leur adversaire.)
- Sức ép công việc khiến anh ấy căng thẳng. (La pression du travail le stresse.)
Nom (Effet de souffle) :
- Quả bom có sức ép hủy diệt lớn. (La bombe a un effet de souffle destructeur considérable.)
- Các công trình bị phá hủy bởi sức ép của vụ nổ. (Les bâtiments ont été détruits par l'effet de souffle de l'explosion.)

Utilisation avancée

"gây sức ép" : Faire pression, exercer une contrainte. Cette locution verbale est très courante dans les contextes politiques, sociaux ou commerciaux.
- Công ty gây sức ép để ký hợp đồng. (L'entreprise fait pression pour signer le contrat.)

Variantes et mots apparentés

Áp lực (nom) : Pression, contrainte. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "sức ép" dans le sens figuré, mais "áp lực" peut être plus général (pression psychologique, pression des pairs).
- Áp lực thi cử rất lớn. (La pression des examens est très forte.)

Synonymes

Pression : Action de presser, influence contraignante.
Contrainte : Force qui oblige à agir d'une certaine manière.
Épression (terme spécialisé, moins courant) : Action d'exercer une pression.

Expressions idiomatiques

Chịu sức ép : Subir une pression, être sous l'effet d'une contrainte.
- Họ đang chịu sức ép từ nhiều phía. (Ils subissent des pressions de plusieurs côtés.)
Sức ép tâm lý : Pression psychologique.
- Sức ép tâm lý có thể gây bệnh. (La pression psychologique peut provoquer des maladies.)